Octoechos in the Ethnic Congregations of the Volga and Kama Rivers Regions as a Synthesis of Regional Church Singing Traditions (on the Example of Sunday Troparion Modes)

Aisylu T. Gumerova

Abstract


The article is devoted to the contemporary practice of church singing of the Turkic and Finno-Ugric peoples of the Volga and Kama River Regions (the Tatars-Kryashens, the Maris, the Chuvashes, the Udmurts) converted to Christianity as part of the missionary activities of the Russian Orthodox Church in the period from the 16th to the 19th centuries. The Orthodox Christian church singing practice of these peoples presents a unique and hitherto insufficiently studied phenomenon in the context of both regional and, to take it broader, Russian musical culture.

Octoechos (the system of the eight church modes, Osmoglasie in Russian) is perceived as a part of liturgical church service, the most monolithic in its style, which, while having been disseminated in oral form, at the same time, presents an assemblage of differing regional practices of church singing. The material of the research was provided by the audio recordings of Easter troparions made by the author of this article in congregations where the liturgical services are carried out in the languages native to the parishes. Field recordings are compared with notated specimens from church service books presenting the Moscow and the St. Petersburg schools of standard church singing, which makes it possible to disclose intonational “sources” of the Octoechos of the Volga and Kama Rivers regions and the level of preservation of the chants in their oral existence.

Analysis has shown that glas (tone) singing in the ethnic parishes of the Volga and Kama Rivers regions is based predominantly on the Moscow tradition of church singing. Record has been made of singular examples of church singing, the intonational foundation of which stems to local chant melodies. Of special interest is the church singing practice of the Udmurt parish of Izhevsk—the only one in Udmurtia where liturgical church singing is carried out in the Udmurt language. Here, along with the chants of the Moscow tradition, troparions of abridged Bulgarian chant (characteristic for the St. Petersburg tradition) and original melodies pertaining to the Vyatka regional tradition, have been notated, which bears witness to the complex synthesis of various church singing influences. It is emphasized in the article that in the conditions of gradual unification of the congregation church singing repertoire, contemporary notation and analytical comprehension of local specimens of traditional church intonating provide important goals of musicology. 

Keywords: Octoechoes, glas (tone) singing, Orthodox Christian singing, church singing, the Volga and Kama Rivers region, ethnic parishes, the Tatars-Kryashens, the Chuvashes, the Udmurts, the Maris


Full Text:

PDF

References


Giliverya V.E. Osmoglasie as an intonation system of modern Orthodox worship: Diss. Cand.Sci. (Arts). Novosibirsk, 2007. 322 p. (In Russ.)

Khvatova S.I. The tradition of singing on the tone in the Russian Orthodox Church of the modern period. Vestnik Adygeiskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Filologiya i iskusstvovedenie (Bulletin of Adyghe State University. Series 2: Philology and Art Criticism). 2011, no. 2, pp. 170–175. (In Russ.)

Denisov N.G. On the issue of the relationship between written and oral versions of chants in modern Old Believer practice. In: Hymnology. Scientific notes: materials of the International scientific conference “In memory of Archpriest Dmitry Razumovsky” (on the 130th anniversary of the Moscow Conservatory), Moscow, September 3–8, 1996. Moscow: Kompozitor Publ., 2000, pp. 472–475. (In Russ.)

Ukurchinov A.A. Methods of studying the tone usage of the 19th – 20th centuries: historiography or ethnomusicology? In: Hymnology. Part 3: Church Singing in the Historical and Liturgical Context: East-Rus-West (on the 2000th Anniversary of Christ’s Birth): Proceedings of the International Scientific Conference, Moscow, May 15–19, 2000. Moscow: Progress-Tradition Publ., 2003, pp. 345–357. (In Russ.)

Kustovsky E.S., Potemkina N.A. A manual for the study of the osmoglas of the modern Moscow tradition. 3rd edition, revised and supplemented. Moscow: Moscow Orthodox Choirmaster’s Courses at the Church of the Three Saints on Kulishki, 2016. 76 p. (In Russ.)

The custom of musical church singing at the imperial court. Revised, corrected and added under the direction of N. Bakhmetev. St. Petersburg: Lithography by G. Schmidt, 1869, part 1. 213 p. (In Russ.)

Matveyev N.V. Choral singing: a tutorial on choral singing. Moscow: Publishing House of the Brotherhood in the Name of Saint Prince Alexander Nevsky, 1998. 288 p. (In Russ.)

Filatova V.E. Features of vocal singing in Siberia (based on the singing tradition of Novosibirsk). In: Preservation and development of traditions of national musical culture: Conference materials, Cheboksary, March 23, 2022. Cheboksary: Chuvash State Institute of Culture and Arts, 2022, pp. 127–131. (In Russ.)

The ABC of the Eightfold Voice. Vol. 2: Troparia. Irmoi: a study guide. Comp. by O.A. Tartakovskaya; scient. ed. L.P. Zamanskaya. Moscow: Saint Tikhon’s Orthodox University for Humanities, 2025. 38 p. (In Russ.)

Starostina T.S. Musical and theoretical problems of studying Russian common polyphony. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Iskusstvovedenie (Bulletin of St. Petersburg University. Art Criticism). 2019, vol. 9, no. 1, pp. 46–78. (In Russ.)

Giliverya V.E. Voice singing of the Russian Orthodox Church at the present stage: towards a problem statement. In: Music and Ritual: Structure, Semantics, Specificity: Proceedings of the International Scientific Conference. Novosibirsk, October 3–6, 2002. Novosibirsk: Novosibirsk State Conservatory, 2004,

pp. 476–481. (In Russ.)

The ABC of Octo-Glosium. Vol. 1: Stichera: A Study Guide. Comp. by L.P. Zamanskaya, O.A. Tartakovskaya. Moscow: Saint Tikhon’s Orthodox University for Humanities Publ., 2008. 38 p. (In Russ.)

Gardner I.A. Liturgical singing of the Russian Orthodox Church. New York: Printing House of St. Job of Pochaev, 1978, vol. 1: Essence. System. History. 567 p. (In Russ.)

Brandobovskaya L.V. Preface. The Octo-Glos of the Vyatka singing tradition: a study guide and anthology. Ed. and comp. by E.A. Tartyshev. Vyatka: O-Kratkoe Publ., 2017, pp. 8–10. (In Russ.)

The Octo-Glos of the Vyatka singing tradition: a study guide and anthology. Ed. and comp. by E.A. Tartyshev. Vyatka: O-Kratkoe Publ., 2017. 159 p. (In Russ.)




DOI: https://doi.org/10.56620/RM.2026.3.115-129

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.